AB vertalen in engels

• 

  José

  15-09-2005 15:08

  Hallo,

  Ik zou misschien in het buitenland willen gaan werken en dan het liefst als activiteitenbegeleidster, maar kan geen correcte vertaling vinden.

  Weet iemand hoe je een activiteitenbegeleider noemt in het engels?

  En weet iemand goede site waar je banen in het buitenland kunt vinden?

  Alvast bedankt.
• 

  Annemieke

  20-09-2005 14:14

  De vertaling die ik het meeste ben tegengekomen is activity-coordinator

  Succes, Annemieke
• 

  jacomien

  21-09-2005 18:33

  Hoi Jose,

  Het is idd Activity-coordinator.

  Ik weet niet waar je wilt gaan werken maar kijk eens op de site van het land en/of de plaats.Vaak vind je daar job sites en ook de locale kranten.Mijn ervaring in Engeland is, dat de meeste banen in de locale krantjes staan.Ook kun je kijken naar de site van uitzendbureaus.Zelfs al woon je nog in NL zoeken zij daar alvast naar een leuke baan.

  Succes

  Groet Jacomien
• 

  Iris

  26-09-2005 18:44

  Ik zit in het 4e jaar van de AB. op school hebben we engels, en daar noemen ze het Motivation Therapist.
• 

  Marjolein

  30-09-2005 15:38

  Een ABer wordt ook wel een activity therapist genoemd.

  José schreef:

  >

  >

  > Hallo,

  >

  > Ik zou misschien in het buitenland willen gaan werken en dan

  > het liefst als activiteitenbegeleidster, maar kan geen

  > correcte vertaling vinden.

  > Weet iemand hoe je een activiteitenbegeleider noemt in het

  > engels?

  > En weet iemand goede site waar je banen in het buitenland

  > kunt vinden?

  >

  > Alvast bedankt.
• 

  elles

  01-10-2005 09:32

  Ik heb vroeger geleerd dat een benaming voor activiteitenbegeleider in het Engels kan zijn:

  occupational therapist.

  Dit zegt het woordenboek daarover en vertalingen in andere talen:

  Occupational therapy: a form of rehabilitation in which patients with physical or mental illnesses are encouraged to participate in selected activities that will equip them to function independently in everyday life, such as household management, educational programmes, art and crafts, etc.

  Dutch: bezigheidstherapie (de)

  French: thérapeutique (f) occupationnelle

  German: Beschäftigungstherapie (f)

  Italian: ergoterapia

  Spanish: terapia ocupacional

  Groetjes Elles
• 

  fran hathway

  11-10-2005 16:18

  Ik, als Engelse, kan inderdaad met 99% zekerheid zeggen dat de Engelse benaming voor A.B-er….. occupational therapist is!

  Groetjes
• 

  marly

  02-02-2011 21:42

  Ik ben zelf occupational therapist ofwel ergotherapeut. Een beschermde titel en geen ab dus. Maar wat 't dan wel is…?
• 

  Esther1989

  28-03-2011 12:40

  Motivational therapist
• 

  Angelina

  07-10-2012 17:03

  fran hathway Schreef:

  ——————————————————-

  > Ik, als Engelse, kan inderdaad met 99% zekerheid

  > zeggen dat de Engelse benaming voor A.B-er…..

  > occupational therapist is!

  >

  > Groetjes

  Beste Fran Hathway, en misschien ook anderen die de fout gaan maken.

  Een occupational therapist is een ergotherapeut, dus wanneer je deze zult gebruiken op je cv zullen er misschien wel misverstanden ontstaan.